ChatGPT4が面白くて最近はずっと遊んでいます。
英語の日本語対訳のプロンプトが完成したのでシェアします。
誰でも簡単に英語学習用の教材を作ることができます。スピーチ集、ニュース、論文など幅広く使える方法です。ぜひ、シャドーイング・リピーティング・オーバーラッピングなどのSpeakingの教材づくりに活用してください！
1.シャドーイングやリピーティングは準備が大変
英語のSpeakingの力を伸ばすためにリピーティングやシャドーイングの練習が進められています。
それ専用の教材もありますが、中級・上級に進めば進むほど、自分が選んだスピーチやニュース記事を教材に使いたいと感じる人も多いと思います。
しかし、ニュース記事では文章の区切れ目を自分で判断する必要があり、準備のために時間をとられてしまうことがハードルとしてありました。
そこで今日ご紹介する方法を使えば、手間を省略して英語学習をどんどん前に進められます。
この対訳表のメリットは次の通りです。
- 長い主部、複雑な修飾関係の構造が理解できる
- 関係代名詞などの文法や5文型の理解が進む
- 音声を止める場所の基準がパッと見てわかる
2.ChatGPT英語学習に必要なもの
・日本語訳をしたい英語長文の画像：できるだけ1つの画面におさめてください。スマホの画面よりもタブレットやPCでの作業が向いています。
※Tipsやイラストなども含めて大丈夫です。英語の文字テキスト部分を自動認識してくれます。
※Printscreenボタンでの全画面コピーよりも、snipping toolを使ったコピペの方が便利です。
3.英語の日本語対訳のプロンプト
(1)次のテキストを入力欄にコピペします。
You are an English teacher.
Format the following text into a table with two columns. In the first column, include the English text. In the second column, include the corresponding Japanese text. Break down each sentence into the shortest possible parts while retaining clarity and readability. Ensure each part is concise, consisting of just a few words, and that each pair of English and Japanese text is in separate rows.
内容は、
- エクセルに貼り付けできるように、2列のフォーマットで出力されます。
- 1列目は英語、2列目は日本語対訳です。
- 意味のまとまりごとに、短いフレーズで出力されます。
(2)英語の文章画像を一緒に貼り付けます。
※テキストをつけ忘れても大丈夫です。「画像をください」と要求が来るので、画像をアップすれば同じ結果が出てきます。
この2ステップで自動的に対訳表が完成します。
そのままエクセルに貼り付ければページごとの対訳を管理できます。
4.プロンプトの改良のためのプロンプト
指示入力するテキストは私もいくつかの方法を試しながら改善中です。
今回は一つの案として次のテキストを使いました。
When I use the latest prompt you teach me, I got the result of this image.
※GPT上での結果の写真をsnipping toolでコピーして貼り付けます。「教えてくれたプロンプトを使って出た結果がこれです」と提示しています。
In this image, I couldn't have shorter sentences like the latest result you show for me .
※比較写真のアップロードは不要です。欲しい結果の要望を伝えます。ここではさらに短いフレーズで区切りたいと要求しています。
Analyze what made the difference of the result and update the prompt so that I can get the result I hope.
※差異を分析してプロンプトに反映させる指示です。
新しくアップデートされたプロンプトが表示されます。ここでNew chatを表示してアップデートされたプロンプトで希望する結果が出てくるかを試してみてください。
※連続するチャット画面では入力しないことがオススメです。新規のチャットで同じ結果が出力される再現性が大事です。
以上がChatGPTを使ったShadowing・Repeating・overwrapping専用の対訳表の作り方でした。AIを活用した英語学習をどんどん前に進めてください！
このサイトではキャッチアップのための学びを応援しています！
